Ricordate che siamo tutti imperfetti.
Vediamo in modo imperfetto. Conosciamo in modo imperfetto.
Sforziamoci di diventare, attraverso Gesù Cristo, degni dell'approvazione di Dio.
Poiché nel regno del mite Redentore, il lupo dimorerà insieme con l'agnello,
la pantera si sdraierà accanto al capretto.
Quella me la sono ripresa per morosità.
Ha fatto meno di 1600 chilometri.
Non ti direi mai una palla, ragazzo.
Voi giovani d'oggi siete troppo svegli.
- Provala. - Grazie.
Sentirai il motore: Canta come un usignolo.
Forza, falla andar su di giri.
Quanto viene?
É praticamente nuova di zecca.
3000 e qualche spicciolo.
Sto solo dando un'occhiata, sa.
No che non Io so.
Non Io so se sei abbastanza uomo da prenderti una macchina così.
Allora?
Non Io so. Ho una gamba di legno.
Stai scherzando?
Non scherzeresti su una cosa così. Vero?
Non sto scherzando.
Dici sul serio?
Non si puô mai sapere.
Riporta qui la mia macchina, bastardo di un hippy.
Torna indietro. Cosa vuoi fare, rubarmi la macchina?
Un vero cristiano, come il suo maestro divino,
ê di natura mansueta e pronta al perdono.
Non ha debiti con nessuno, se non quello di un amore vicendevole.
E vince il male con il bene.
Gloria a Dio nell'alto dei cieli,
e pace in terra agli uomini di buona volontà.
Amen.
Stronzo.
- Ti credevo uno sbirro. - Ho l'aria di uno sbirro?
Hai l'aria di un pazzo figlio di puttana, altro che predicatore.
Chi era il tizio in mezzo al frumento?
Un vecchio amico.
Con amici così, non ti servono nemici.
Dove siamo diretti?
Siamo?
- D'accordo, dove sei diretto? - A sud.
Per me va bene.
- Deve piacerti il mio modo di guidare. - Lo adoro.
- Hai mai pensato di farlo di professione? - Cosa?
II pilota.
Perché?
Hai gli occhi azzurri. Tutti i grandi piloti hanno gli occhi azzurri. É un dato di fatto.
E tutti i predicatori bevono come spugne. Un altro dato di fatto.
Come ti chiami, ragazzo?
Pieveloce.
Sei indiano?
No, soltanto americano.
Fa freddo quassù.
- Come va il braccio? - Me Io sento di piombo.
Mi dai la tua cintura?
La cintura, sbrigati.
Tu non sei un predicatore di campagna.
Ci scommetto quello che vuoi. Chi sei?
Dove sono le targhe della macchina?
Non le ha. L'ho fregata cinque minuti prima di venirti addosso.
Di venirti quasi addosso.
- Ti piace spendere? - Sì, quando ho i soldi.
- Ti importa come te li procuri? - Basta che non mi costi troppo.
Salve. Come vanno gli affari?
In questo mestiere, si ê sempre a un passo dalla bancarotta.
Soldi falsi, crediti, speculazioni.
Quella non va. Da qualche parte nel paese c'ê una vecchietta con 79 dollari e 25 cent.
I cinque cent non hanno più corso.
Neanche quella va bene. Se lei converte il suo investimento, crolla tutto.
La General Motors, il Pentagono, il sistema bipartitico e tutta la baracca.
Arnold, che cosa ti sta dicendo?
Questa sì che va bene. Corriamo tutti in discesa. O acceleriamo o cadiamo.
Arnold, che cosa ti stava dicendo?
Che cosa ti ha detto?
Ti ha insultato?
Non prendetemi per uno sfrontato, ma vorremmo far cambio di auto con voi.
Quindi più in fretta scendete, meglio sarà per le vostre chiappe.
Forza, fuori.
- Pensavo prendessimo solo le targhe. - Non avevamo il cacciavite.
Guarda. Hanno un grande magazzino qui dietro. Questa mi piace.
Con quei vestiti e la tua lingua, potresti fare fortuna.
C'ê movimento stanotte.
- Io non ho mai pagato per certe cose. - A volte il piacere Io devi pagare.
Non io. Io per certe cose non ho mai pagato, te Io garantisco.
Io scendo qui.
Tu proprio non la riconosci una cosa bella quando ti capita, vero?
Perché non prendi questo orologio?
Voglio che Io tenga tu.
Non voglio il tuo orologio.
Voglio la tua amicizia.
Mi piaci, tutto qui. Pensavo che saremmo diventati amici.
Siamo una bella coppia.
Ragazzo, sei in ritardo di dieci anni.
Proprio non sai cosa fare della tua vita, vero?
Grazie ancora.
Merda.
Gli anni che hai sono quelli che ti senti.
Ciao.
Dobbiamo smetterla di vederci così. La gente parlerà.
Molto spiritoso.
Con un predicatore, poi.
Non c'ê fumo senza arrosto.
Come va, Kitty?
Svelta, sali.
Ehi, che storia ê questa?
Non ti va di farti un giro con me?
Figlio di puttana. Fammi scendere subito.
Che c'ê? Non ti piace la mia faccia?
La tua ê la faccia più bella che ho visto oggi.
- E dove pensi di portarmi? - Dove vuoi tu, dolcezza.
- Ho fame. - Chili, giusto?
- Non ho capito il tuo nome. - Non te l'ho detto.
Mi chiamo Pieveloce.
- Pieveloce? - Esatto.
Che nome scemo. Che razza di genitore puô chiamare così un figlio?
- Tu come ti chiami? - Melody.
Melody? E il tuo non ê un nome scemo?
Forse avevamo Io stesso padre.
Ho portato i pasticcini.
- Sei impazzito? - Loro sono Gloria e Melody.
- Piacere di conoscerti. - Melody, Gloria.
Entrate, signore.
Sei un pozzo di sorprese.
Gloria ha un gran bel culo, non trovi?
II più bello che abbia mai visto. Non sei d'accordo, Melody?
Sono saltata giù da un letto per venire qui.
E non intendo saltare subito dentro un altro letto, qui.
Ho dimenticato di dirtelo: Gloria ê tua.
Fa' piano, Gloria. Così mi distruggi.
- Dove te le sei fatte tutte queste cicatrici? - Nei marines, in Corea.
Ne ho sentito parlare, della guerra.
- Cosa fai? - Mi vesto.
Perché?
Così mi riaccompagni a casa.
Puoi rimanere qui stanotte.
Devo tornare a casa prima che faccia chiaro.
Se credi che esca alle tre e mezzo di notte
per portarti a casa tua, dovunque sia, sei pazza.
O mi accompagni o esco di qui tutta nuda e mi metto a urlare che vuoi violentarmi.
Come no.
Sarebbe stupido.
Mi violenta!
- Pensi che dovremmo fermarci qui? - Perché no?
Vestiti.
Eccoti un po' di soldi. Puoi prendere un taxi.
La fortuna bacia i migliori.
Com'ê andata?
Le rosse portano sfortuna.
Sicuro che ê la loro macchina?
É il loro carro funebre.
Buongiorno.
Buongiorno, dolcezza.
Cosa vi porto?
Io prendo te.
E quattro uova strapazzate, poco cotte.
Bacon, pane tostato, caffê
e strudel americano. Ce l'avete Io strudel americano?
Americano?
Va bene.
Solo caffê, nero. Grazie.
Grazie.
- Dio, quella ê poesia. - Belle chiappe.
Mi piacciono quando sono così, belle sode.
Come va oggi, predicatore?
L'orologio scandisce il giorno
e al risveglio scopri che alla gioventù non c'ê ritorno.
Cosa diavolo ê? Una preghiera?
Sono versi.
- Versi? - Poesia.
Tu resta con me, ragazzo, e vivrai per sempre.
Signore.
Grandissimo figlio di puttana.
Devi essere coinvolto in qualcosa di grosso, predicatore.
Non vedo niente.
- Accidenti se filano. - Non li vedo.
Non so come diavolo ho fatto a mancarli così tante volte.
Tieniti.
É andato giù dal...
Cosa facciamo adesso, Rosso?
Geronimo!
Non bisogna staccare le mani dal volante neanche per un secondo.
Tieni le mani sul volante.
Chi va piano non va Iontano.
Merda.
Adesso cosa facciamo, Rosso?
Sta' zitto, Goody.
Sì, la trasmissione ê K.O. Le guarnizioni sono andate.
Tanto io preferisco le Cadillac.
Dove siamo?
Hell's Canyon.
Snake River.
É una zona di pascoli e terreni di caccia.
Quassù, la gente si fa i fatti suoi.
Tra poco arriva il battello. L'Idaho Dream.
Risaliremo il fiume.
Faresti meglio ad andare il più Iontano possibile da me, ragazzo.
Ho fatto trenta, farô trentuno.
É deserto questo posto.
Hai famiglia?
Che strano, non Io so neanche più.
L'ultima volta che ho visto i miei ero ancora bambino.
Ero troppo per loro, non riuscivano a tenermi.
Così mi hanno spedito in collegio.
Sul treno incontro una donna.
E poco dopo, scendiamo insieme alla stazione di New Orleans.
Due settimane più tardi, mi sveglio in un hotel pidocchioso.
Ma ci siamo divertiti.
Dopo di lei, ê andato tutto bene. Ho continuato a spostarmi.
E adesso non riesci a fermarti?
Eccolo.
L'Idaho Dream.
Hai visto? Una trota arcobaleno. Che meraviglia.
L'hai vista?
Be', amico mio, siamo al verde. Qualche idea?
Se io sapessi quello che sai tu, non sarei mai al verde.
Secondo te io cosa saprei che vorresti sapere anche tu?
E va bene.
Per cominciare, vorrei sapere se esiste un buon sistema per svuotare una banca.
Cosa ne sai tu di banche?
Cosa diavolo ne sai tu di banche?
- Che c'ê di divertente? - Tu.
- Io? - Proprio così.
Si puô fare tutto, basta decidersi.
Io voglio andare a comprarmi una Cadillac bianca decappottabile.
Voglio entrare e comprarmela in contanti.
Potresti deciderti a procurarci un passaggio.
Camminare così tanto mi fa male alla gamba.
Questa ê l'ora migliore. I poliziotti sono in pausa caffê.
Non ê certo una Cadillac bianca.
A caval donato non si guarda in bocca.
Figlio di puttana deficiente.
Salite dietro.
- C'ê un procione qui dentro. - Al diavolo il procione. Salite.
Ma cos'avete voi due? Non posso mica aspettarvi per tutto il giorno. Svelti.
Vi porto dove volete.
Ho girato tutto il paese.
É un altro dei tuoi amici?
É un po' su di giri, eh?
Che gli prende a questo catorcio? Qua dietro ci stiamo intossicando.
Questo qui ê tutto svitato. Ha rivolto Io scappamento all'interno.
- E non ê uno svitato qualunque. - É decisamente fuori di testa.
Che diavolo ti prende, amico?
Sei in gamba. Davvero in gamba.
Ha la testa di vetro, come tutti i pazzi.
Cosa ne facciamo di tutti questi conigli?
Li liberiamo.
Ti ho visto, sei stato bravissimo.
Dove siamo diretti, amico? Sono pronto.
Non Io so. A volte, quando non c'ê niente da fare, ê meglio continuare a spostarsi.
Non senti uno strano odore?
- Lo senti? - Io non sento niente.
Sembra merda.
Merda di procione.
Metti la mano fuori dal finestrino e lascia fare alla pioggia.
- Ne vuoi un po'... - Sta' buono.
Ricordati di non pulirti i denti con le unghie.
Nelle banche dei piccoli paesi, di notte lasciano staccato il telefono del caveau
così dal centralino sentono cosa succede.
In queste banche, basta entrare con un sacchetto di carta e riempirlo di soldi.
Lo saprebbe fare chiunque.
Stronzate.
I caveau più moderni hanno pareti di cemento armato spesse un metro e mezzo
e rinforzate da 15 centimetri d'acciaio.
La porta ê rivestita di acciaio inossidabile.
Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco
e altri quattro centimetri di acciaio Martin.
Vieni.
La porta di un caveau ha 20 catenacci del diametro di 2,5 cm ciascuno.
Otto per parte, due in alto e due in basso.
Quindi la porta ê protetta da 40 cm di acciaio inseriti in 45 cm di cemento.
É rivestita da un reticolo di barre d'acciaio orizzontali e verticali.
Le misure sono precise ed ê impossibile infilare della nitro tra la porta e la parete.
Come se non bastasse,
ci sono microfoni, fotocellule,
tappeti sensibili alla pressione, rivelatori di vibrazioni, lacrimogeni
e persino termostati che rilevano il minimo aumento di temperatura.
Ti interessano ancora le banche?
Lo sapevo che non eri un predicatore.
Fare il predicatore non ê tanto male. Alla fine ti abitui.
Sei quello che fai, per così dire. A volte mi dimenticavo persino dei soldi.
Quali soldi?
II Montana Armored.
Il Montana Armored?
Come avete fatto a entrare nel caveau?
Con un cannoncino da 20 mm a proiettili perforanti. Non ê stato poi così difficile.
É finito sui giornali. Ha fatto notizia.
Come Io chiamavano quel tizio? Rombo di Tuono.
Sei tu.
Sei tu Rombo di Tuono.
La fortuna del prete.
Attento alla merda di cane.
Rombo di Tuono e Pieveloce. Niente male, non ti pare?
Dimentichi che sono molto più vecchio di te.
C'ê un sacco di gente col doppio dei miei anni
che non sa trovarsi il buco del culo.
Ho fatto trenta, farô trentuno.
Chi sono quelli che ci stanno dietro?
Quello grosso ê un eroe di guerra.
Si chiama Leary il Rosso. Mi ha salvato la vita, in Corea.
Poi ê finito in prigione in Illinois per aver accoltellato una donna.
Lì ha conosciuto un vecchio rapinatore di banca, Billy Lamb.
Lamb gli ha insegnato ad aprire le casseforti.
Lamb aveva un talento naturale per l'organizzazione.
Grazie.
Quando sono usciti, Lamb gli ha presentato Dunlop, esperto in elettronica.
Il tizio che hai sistemato nel campo di frumento.
- Un po' di birra? - Certo.
Il tipo con quei due grandi occhioni ê Eddie Goody.
Fa l'autista. Preso da solo, ê innocuo.
Dove sono finiti i soldi?
Non me ne frega niente dei soldi, Io sai.
Siamo amici. Tu mi piaci perché sei un amico.
Li abbiamo nascosti nell'unica aula della vecchia scuola di Lamb, a Warsaw.
Nella parete dietro la lavagna. Mezzo milione di dollari. Sono ancora lì.
In una scuola? Perché?
Lamb voleva poter avere i soldi sottocchio fino alla spartizione.
Ci tenevamo in contatto attraverso annunci sul giornale.
Poi Lamb ê morto di infarto. Si vede che era troppo vecchio per certe cose.
Leary ê diventato sospettoso, ma io non gli ho detto dov'erano i soldi.
Sapevo che sarebbe andato a prenderli, fregandosene degli sbirri.
Poi la polizia ha fatto pubblicare la notizia che i soldi erano stati trovati.
Stronzate.
Leary ê uscito di testa, ê diventato imprudente.
Ma non poteva portare la polizia ai soldi perché non sapeva dov'erano.
Alla fine, l'hanno condannato per un altro colpo che aveva fatto anni prima.
Quando ê uscito, ha convinto gli altri che io l'avevo incastrato.
Allora ho pensato fosse meglio sparire per un po'.
La chiesa ê stata un'idea originale.
La più originale possibile, pensavo.
Warsaw Benvenuti in MONTANA
Sicuro che il posto ê questo?
- Non ti ho sentito. - Ho detto: Sì, ê questo.
Dov'ê finita la vecchia scuola?
Non Io so. Il progresso.
Buona giornata, piccolo.
Tieni, per te.
Erano i nostri ultimi spiccioli.
É buono. Proprio buono.
Favoloso questo pistacchio.
Cosa facciamo adesso?
Mani in vista e niente scherzi.
Non guardare me. Io non ho detto una parola.
- Rosso? - Metti in moto.
Fermo, figlio di puttana. Il primo che muove un muscolo ê morto.
Spegni il motore. Dammi le chiavi senza girarti.
Scendete dal lato di Mr Pistacchio.
Niente scherzi, non vi lascerei il tempo di scendere dalla macchina.
Muovetevi.
Giratevi.
I due della macchina.
Proprio così, genietto del cazzo.
Rosso. Goody.
- Come sta Dunlop? - Noi Io sappiamo, tu scoprilo da solo.
Sta' zitto, Goody.
- Cosa vuoi, Rosso? - Cosa voglio?
Tu hai le palle, devo ammetterlo, Johnny. Voglio farti il culo, amico mio.
L'adulazione non vi servirà a niente.
- Chi ê il comico? - Pieveloce.
Sa tutto?
- No. - Sì.
Pieveloce?
Buon per lui che non l'ho colpito in faccia. Sarebbe morto.
Hai sempre avuto una grande opinione di te stesso.
Cos'hai predicato ultimamente?
La sopravvivenza.
Sei pronto?
Non vedevo l'ora.
Questo ê per il ragazzo.
- Vuoi parlare o giocare? - Cosa vuoi che faccia, Rosso?
Chiudi il becco.
Non respiro. Ho l'asma.
Cosa vuoi che faccia adesso, Rosso?
Ammazza quel figlio di puttana.
Qui?
Subito?
Non puntarmi mai addosso una pistola, capito? Neanche un rametto.
Ricevuto.
Eri un picchiatore, vero?
Cosa aspetti? Perché non mi uccidi? Io ti avrei ucciso.
Non si cancellano così due anni. Ti uccido comunque.
I soldi erano qui, nella scuola.
Di cosa parla questo rifiuto umano?
I soldi non sono mai stati recuperati.
La TV, la radio, i giornali: Hanno mentito tutti, d'accordo con la polizia.
Dopo la morte di Lamb non sono più tornato qui. I soldi sono ancora al sicuro.
Qui?
Lamb ê andato a scuola qui a Warsaw, in un vecchio edificio con un'aula sola.
Abbiamo messo i soldi nel muro, dietro la lavagna.
E dov'ê questa vecchia scuola?
Sparita.
Sparita dove?
Vorrei saperlo. Era proprio dove adesso c'ê la scuola nuova.
Ti aspetti che creda a queste palle?
É tutto vero. Perché credi che sarei venuto in un posto insulso come questo?
E io come diavolo faccio a saperlo? Vai matto per i posti insulsi.
Mezzo milione non puô sparire così.
Devono averlo trovato quando hanno demolito la scuola.
Vorrei poterti dare una risposta.
La cosa triste ê che nessuno ci aveva scoperto.
É un delitto, ecco cos'ê.
Cristo, ê un vero delitto.
Ragazzi, mi sento vecchio.
Cosa facciamo adesso, Rosso?
Sta' zitto, Goody.
Ho anche il raffreddore da fieno.
- Perché non Io rifacciamo? - Di cosa blatera adesso?
Ripuliamo ancora il Montana Armored, nello stesso modo.
Il Montana Armored?
Che c'ê?
Non se l'aspettano. Non una rapina così.
Non l'ha mai fatto nessuno, no?
Sarebbe davvero un gran colpo, eh?
Questo ê certo.
Secondo me ê un'idea grandiosa.
Non esaltiamoci troppo. E poi, cosa ne sa il ragazzo?
Senza contare che ha fatto fuori Dunlop e Lamb ê morto.
Non ci serve Lamb. Useremo Io stesso sistema. L'avete già fatto una volta.
Forse non hai tutti i torti.
Il cieco che guida un altro cieco. É solo un ragazzo: Mangia il gelato al pistacchio.
Si puô condurre il mulo al fiume, ma non Io si puô costringere a bere.
Era il cavallo, non il mulo.
Sono d'accordo.
- D'accordo con cosa? - Con lui.
Bontà divina!
Anche se fossi d'accordo, e non Io sono, come ci finanzieremmo?
Potremmo trovarci un lavoro per un po'.
Sei più bravo a fare domande che a dare risposte.
E il lupo dimorerà insieme con l'agnello, la pantera si sdraierà accanto al capretto.
Cos'ê? Una poesia?
Una preghiera.
200 dollari per la cassa.
200?
Meglio che tenersi quella vecchia carretta. Tanto abbiamo la macchina di Goody.
I ricchi arricchiscono, i poveri impoveriscono.
Ma da dove le prendi queste perle di saggezza?
Dai libri.
Vuoi dire che sai leggere?
- Per me tu sei un libro aperto. - Ci puoi scommettere.
Adesso basta. Dobbiamo restare uniti. Se non ci riuscite, io me ne vado.
Vorrei tanto dargli un'altra lezione.
Eccolo lì.
É quello?
Non sembra un osso tanto duro.
Non sembra un osso duro? Idiota figlio di puttana.
- Figlio di puttana deficiente. - Perché ti sei messo in mezzo?
Mi piace questo tizio.
Diventeremo grandi amici, Rosso.
Non mi ha dato il suo numero di previdenza sociale.
Come?
Ho detto che non mi ha dato il suo numero di previdenza sociale.
L'ho dimenticato.
Dimenticato?
Nessuno si dimentica il numero di previdenza. Dove lavorava prima?
Senta, mi serve per questi moduli.
Le sarei grata se me Io portasse domani.
Abita qui vicino?
Sto impazzendo. Quella mi fa diventare matto. Mi dà le vertigini.
- Perché hai mollato? - Non potevo girare conciato così.
Troppo umiliante. E tu sei ridicolo.
- Questo cos'ê? - Il mio percorso.
Basta seguire le vie e alla fine si torna dritti alla rimessa.
Se posso dirtelo, secondo me dovresti trovarti un lavoro.
- Nessuno ti ha chiesto niente. - E va bene.
- Leggimi la prima via. - 12esima Avenue Sud verso la Nona,
- dritto per la Terza Nord fino al viadotto... - Una per volta.
A sinistra sulla 12esima Avenue Sud.
Siete pagati all'ora.
Non abbiamo tutto il giorno per questa roba. Bisogna sbrigarsi.
- C'ê un bambino. Fermati. - Il furgoncino ê mio. So cosa fare.
Siete nella via sbagliata.
Cosa?
Ho detto che siete nella via sbagliata.
Di cosa sta parlando?
Siete in anticipo. Dovete passare prima nella prossima via, e poi venire qui.
Be', ascolta.
Intanto che siamo qui, posso venderti qualcosa?
No, io aspetto il furgoncino di Judy Ann. Il suo pistacchio ê più buono.
Senti un po', ragazzino, va' a quel paese.
Sta arrivando Pieveloce.
In ritardo, come al solito.
Anche oggi la donna ê venuta alla finestra.
Stavolta tutta nuda.
Tutta nuda?
Non ci prendi in giro?
Cos'ha fatto?
É rimasta lì a fissarmi.
Quant'eri vicino?
Quanto sono vicino a te adesso.
Hai visto tutto?
- Cosa intendi con "tutto"? - Lo sai cosa intendo: Tutto.
Chiaro come il sole.
E tu cos'hai fatto, lingua lunga?
- Io ti ammazzo. - Siediti, Rosso.
I giovani d'oggi non credono più in niente.
Avrai quello che ti meriti, dopo il colpo. In un modo o nell'altro.
A questo puoi crederci.
Gli addetti alla manutenzione lascino i reparti. Sono in arrivo i cani da guardia.
Al diavolo quei cani. Li trattano meglio di noi.
Ci sbattono sempre fuori come bestie.
Non ê il momento di discutere. Una volta quei cani hanno mangiato un uomo.
Mangiato?
Non Io conoscevano e se Io sono divorato.
Sono capaci di abbattere una vetrata per attaccarti.
Non si scherza con bestie così.
Cosa ne dici di quel tiro? Tre palle nella buca d'angolo.
- Non era niente di che. - No, era un bel tiro.
Cos'aveva che non andava? Non era il più bel tiro del mondo, ma non era male.
TELEGRAMMI, VAGLIA POSTALI
- Quello chi ê? - Uno nuovo. Non esce più di lì.
Quando lavora, tiene la porta ben chiusa a chiave.
E perché?
Una volta Io abbiamo attirato qui fuori, io mi sono avvicinato a lui,
mi sono aperto i calzoni e ho tirato fuori l'uccello.
E gliel'ho piazzato in mano. Lui non sapeva se tenerlo, mollarlo,
o scappare via con l'uccello in mano. La cosa più spassosa che abbia mai visto.
Ci siamo rotolati sul marciapiede, piegati in due per le risate. Davvero divertente.
Ehi, Mario.
- Capo, piove. - Lavora tra una goccia e l'altra.
Mario, come la mettiamo con la pioggia?
Fate adesso la pausa pranzo.
La pausa pranzo? Ma sono le nove di mattina.
Merda. Figlio di puttana.
E pensare che ê mio cognato.
Gli corrono dietro tutte le sottane del quartiere. E mai che le divida con me.
Tira fuori la lingua.
Ti insegno a leccarti le sopracciglia, così le donne ti verranno tutte dietro.
Posso prendere il furgone?
- Per cosa? - Visita medica.
- Ti sei beccato qualcosa a letto? - Di tutto di più.
Fa' pure. Tanto siamo in pausa pranzo. Ma non distruggerlo o ci vado di mezzo io.
Sta' tranquillo. Torno tra un'ora. Mi do una ripulita e vado.
Dove li hai presi quei calzoncini?
Pazza scatenata.
Ti amo. Torna indietro.
- Come mai quelle ammaccature? - Il progresso.
Stanotte ti ho sognato.
- E che sogno era? - Ho sognato che mi salutavi.
Non fare il furbo con me, o ti spezzo tutte e due le braccia.
Lo terrô a mente.
Ricordatelo. Io e John ci conosciamo da anni,
ma tu per me non significhi niente, capito?
- Allora perché hai tentato di ucciderlo? - Perché eravamo amici.
MACCHINE PER IL POMPAGGIO DELL'ACQUA
Grazie.
Voi due siete nuovi, vero?
- Ecco la ricevuta. - Grazie.
- Avete bisogno d'aiuto con la cassa? - Ce la facciamo da soli.
Come volete.
Sta' calmo.
Un carrarmato a colpo. In Corea John ne beccô quattro.
Gli diedero una medaglia. Era un eroe.
Una volta mi ha persino salvato la vita. Andiamo.
Non funzionerà.
Vorrei che ci fosse ancora Dunlop.
Come avevate fatto con l'allarme?
Dunlop aveva intercettato la frequenza del segnale.
L'aveva duplicata e reinserita nel circuito.
Tutta l'attrezzatura stava in due piccole borse.
- Ma adesso Dunlop non c'ê. - Per colpa tua.
Il nuovo allarme scatta direttamente nella camera da letto del direttore
e nell'ufficio telegrammi.
Così chi entra nel caveau prova un falso senso di sicurezza,
perché non sente l'allarme.
É ancora un sistema che funziona con fili che corrono lungo la linea del telegrafo.
Non ci sono antenne, ne sono certo.
Dobbiamo solo assicurarci che l'allarme non arrivi alla polizia.
Il rischio ê che sia collegato anche con l'ufficio dello sceriffo.
- Quant'ê Iontano? - Ho calcolato il tempo facendo i 60 km/h.
Se gli sbirri si precipitano al deposito a una media di 120 km/h,
abbiamo minimo sette minuti e massimo dieci,
a seconda della strada che prendono.
Per essere sicuri, teniamo cinque minuti come tempo massimo a disposizione
dal momento in cui azioniamo l'allarme.
Sempre che non ci sia una pattuglia lì vicino.
Va bene. Calcoliamo cinque minuti.
Io e Leary penseremo alla casa del direttore.
É domenica, quindi i bar saranno chiusi. Ci sarà aperto solo l'ufficio telegrammi.
Alle 22.30, Goody lascerà Pieveloce nel vicolo dietro il Liberty Lounge.
Abbiamo già pensato alla finestra, quindi basta che entri e ti cambi.
E rimani lì fino alle 23.30.
Non girare per il bar. Rimani lì fino alle 23.30, nel bagno. Capito?
Alle 23.30 esci e vai nell'ufficio telegrammi.
Devi entrarci prima delle 23.35, perché a quell'ora scatterà l'allarme.
Vedrai una luce sul quadro comandi. Quando si accende, noi siamo nel caveau.
Non ci interessa come fai a entrare in quell'ufficio.
Non so se ci riesco.
- Come faccio a sapere come muovermi? - É un lavoro troppo duro per te?
Una volta partiti, non ci si puô fermare.
Billy the Kid.
Non ê un gioco. Devi sistemare il ciccione prima che avverta la polizia.
Lo leghi, Io imbavagli e Io chiudi nel bagno.
La gente ê abituata a vederlo scomparire nel bagno.
E lascia tutto in ordine, capito? Come l'hai trovato.
Alle 23.36 Goody torna a prenderti. Se non sei pronto, se ne va senza di te.
Sali in macchina e stai giù. Non parli e non ti muovi finché non te Io dice Goody.
Alle 23.39 Goody torna al deposito.
Io e Leary saremo lì con i soldi. Se non ci siamo, andatevene.
Se va tutto liscio, dovremmo essere al drive-in per Io spettacolo di mezzanotte.
E poi?
Ci guardiamo il film.
La mattina ci dividiamo i soldi e poi ognuno va per la sua strada.
Tieni l'orologio, adesso ti servirà.
Billy, non scordarti di raderti.
Charlie Johnson, alla guida di una Chevrolet azzurra,
targa numero 74. É qui?
Tre tizi dietro: "Eh?"
Non te Io ripeto più, signorina. Ti avverto.
- Tu come ti vedi? - Nudo, di solito.
Come Io faresti il Don Rickles Show?
Cercando di essere me stesso, comportandomi come sul palco.
Ci sono certe parole che si usano che secondo me non sono offensive...
Stia calma e non faremo del male a nessuno.
- Lo svegli. - Jack.
Che ti prende?
Oh, no. Un'altra volta.
Stia calmo e non faremo del male a nessuno.
Oddio. Mia figlia. É solo una bambina.
Fa' piano. Non voglio che mia madre mi senta.
- Oh, mio Dio. - Mi stavo appena scaldando.
Voglio la combinazione delle porte esterne. Prima la serie a sinistra.
Forza.
L-2,
R-3, R-7.
L-2, R-3,
R-5, R-7.
Ancora. Più veloce.
Va bene. Un'altra volta. Velocissimo.
Adesso al contrario. Svelto.
- Forza. - Così mi confonde.
Dilla in fretta o non la dirai mai più.
Cosa mi tocca fare.
Sono le 23.15.
- Sei pronto? - Pronto.
Murph, alza il culo di lì.
Forza, figlio di puttana.
Che bomba sexy.
Ecciti persino me.
Merda.
Quando sarà tutto finito, Io sistemo io quel ragazzo.
Dovrai prima vedertela con me.
Ciao. Entra.
Il pieno di super.
E cinque.
- Prendine ancora. - No, andiamo.
Ciao, Rosso.
Sei stato bravo.
Grazie. Ecco il tuo orologio.
Tienilo.
- Stai bene? - Sì, tutto ok.
Ma dopo tutti quei giri, mi scappa così tanto che ci vedo doppio.
Ho i reni deboli.
Sta' zitto o ci farai annegare tutti e due.
State buoni là dietro.
- Dici che ha sentito? - Non posso farci niente. Qui dietro muoio.
- Le rosse portano sfortuna. - Che succede?
Sta' calmo, Rosso.
Finora tutto bene.
Cosa ne pensi?
Sono gli sbirri?
23.42.
Sette minuti, il tempo minimo. Complimenti, Goody.
A quanto pare l'allarme era collegato anche con la polizia.
- Quindi ho fatto tutto per niente? - Pare proprio di sì.
- Cristo. - Tieni su la parrucca, Louise.
Maledizione. Ciao, Murph.
Cosa fate con quella luce?
Sono qui, Io so.
- Ne sei certa? - Certissima.
Se sono qui, li staneremo.
Figlio di puttana.
- Le rosse portano sfortuna. - Cosa c'ê?
Che cosa succede?
É una pazzia. Devo aver perso la testa.
- L'avevo detto di non dar retta al ragazzo. - Sta' tranquillo.
- Ma vaffanculo. - Vuoi stare un po' zitto?
Cuciti la bocca, Leary.
Ci sono dentro come tutti voi. Io non ci resto in questa cazzo di bara.
State giù.
Polizia.
Rimanete tutti in macchina.
Goody ê ferito.
Tanto tra poco moriresti comunque.
Ferma la macchina.
- Sei impazzito? - Fermati subito o ti ammazzo.
Lo sai che non scherzo.
Adesso dammi la pistola, molto lentamente.
Scendete da questa parte, tutti e due, e non perdete tempo a fiatare.
- Cristo, ê un'idiozia. - A terra, tutti e due.
- Dov'ê finito Goody? - L'ho buttato fuori, quel coglione.
Stronzo.
Fa' Io spiritoso ora, genietto del cazzo.
Wow.
Ehi, ragazzo.
Stai bene?
Mi senti?
Stai bene, bello?
Accidenti, come mi gira la testa.
- Mi gira la testa. - Forza, ti passerà.
Andiamo, bello.
Cos'ê successo?
Quelli del drive-in hanno chiamato gli sbirri. Avranno capito che eravamo noi.
- Mi servono dei vestiti. - Troveremo Goody.
I vestiti di un morto?
Forza. Non abbiamo tempo da perdere.
Sei tu che hai preso una medaglia.
Sei tu il vero eroe, non Leary.
- Chi te l'ha detto? - É vero, no?
- Che differenza fa? - Volevo solo saperlo.
Gli allarmi. Che gran rottura di coglioni.
- Cristo santo. - Mio Dio.
Io vi lascio qui, a meno che non vogliate vedere Warsaw.
Grazie tante, amico.
Impossibile.
Cos'hai visto?
Una vecchia scuola con una sola aula. Eccola.
Gli edifici scolastici con un'unica aula evocano un'America ormai scomparsa.
"...trasferita qui il 4 luglio 1972."
L'hanno spostata.
Perché mai l'hanno spostata?
Chissà. La storia.
La storia, accidenti a lei.
Tu credi...?
Non Io so, ma ê possibile che ci aspetti una vera sorpresa.
Sam, guarda questa lampada a cherosene.
Un attimo solo. Fammi fare la foto.
- Salve. - Salve, gente. Come va?
- Bella la scuola che avete qui. - Eccome.
Su, tesoro, dobbiamo andare.
Sentite, non vogliamo guai.
Prendetevi questa. Vale un bel po'. Prendetele tutte e due. Che ne dite?
Posso anche darvi un po' di contanti.
Posso darvi le chiavi della macchina.
- Non spingere. - Sali in macchina.
Dici che sono ancora lì?
Non Io so.
Direi che c'ê solo un modo per scoprirlo.
Perché non ti metti di guardia alla porta?
D'accordo.
Stai bene, bello?
Non ê niente. Devo essere un po' stanco, tutto qui.
Sollevala e fai uscire la vite. Girala con la mano.
Ci sono.
Scusa. Mi si ê addormentato il braccio.
Impossibile.
Buona fortuna. Grazie ancora.
- Mi dai un passaggio? - Dove sei diretto?
- Vediamo cosa c'ê oltre le montagne. - Perché no?
Un po' di musica.
Tieni un sigaro.
- Da dove diavolo spuntano fuori? - Li tenevo da parte per festeggiare.
Dopotutto, abbiamo vinto, no?
Direi di sì, per il momento.
No, ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Niente male.
La sai una cosa?
Secondo me noi non siamo criminali.
Abbiamo realizzato qualcosa, concluso un bel lavoro.
Sono fiero di me.
Mi sento un eroe.
Stai bene, ragazzo? Non hai una bella cera.
Mi sa che hai ragione.
Stai bene?
Sottotitoli Visiontext: Maria Luisa Cantarelli
IT